1 00:00:01,001 --> 00:00:06,006 [início da música tema] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algumas pessoas precisam Para ajudar alguém ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,856 --> 00:00:34,121 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,786 ♪ estarei pronto 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estarei pronto 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,094 ♪ nunca tenha medo 13 00:00:51,225 --> 00:00:53,444 ♪ não, não tenha medo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,578 ♪ estarei pronto 15 00:00:56,708 --> 00:00:59,798 ♪ para sempre e sempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ Estou sempre aqui 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque estou sempre pronto 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 19 00:01:29,567 --> 00:01:31,743 ♪ estarei pronto 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,528 ♪ estarei pronto 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca tenha medo 22 00:01:35,530 --> 00:01:36,879 ♪ não, não tenha medo 23 00:01:37,009 --> 00:01:40,187 ♪ estarei pronto 24 00:01:40,317 --> 00:01:43,755 ♪ para sempre e sempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ Estou sempre aqui 26 00:02:03,253 --> 00:02:05,429 [cachorro latindo] 27 00:02:12,436 --> 00:02:14,351 [cachorro latindo] 28 00:02:18,964 --> 00:02:20,009 Eddie: nunca é Vou trabalhar, cara. 29 00:02:20,140 --> 00:02:21,402 -oh sim? 30 00:02:21,532 --> 00:02:23,360 - sim, ela pensa Você é um idiota. 31 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 -só porque Ela não me conhece. 32 00:02:25,188 --> 00:02:26,885 -não, ela pensa Você é um idiota porque você faz 33 00:02:27,016 --> 00:02:28,800 Coisas estúpidas como esta Para tentar conhecê-la. 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,933 -minhas táticas não são estúpidas, 35 00:02:31,063 --> 00:02:32,804 Eles são imaginativos, E eles são inventivos. 36 00:02:32,935 --> 00:02:35,720 -brega, sem gosto e muito De tudo, eles não funcionam. 37 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 -ah, sim, observe isso. 38 00:02:39,855 --> 00:02:43,815 [cachorro latindo] 39 00:02:43,946 --> 00:02:45,991 -muffie! 40 00:02:46,122 --> 00:02:47,297 Aqui, muffie! 41 00:02:47,428 --> 00:02:49,169 [cachorro latindo] 42 00:02:49,299 --> 00:02:51,258 Ah, muffie! 43 00:02:51,388 --> 00:02:52,476 -sim. 44 00:02:57,264 --> 00:02:58,874 -ah, muffie! 45 00:02:59,004 --> 00:03:02,573 Ah, obrigado, obrigado. 46 00:03:02,704 --> 00:03:05,228 Ah, se alguma coisa acontecesse Para minha doce muffie. 47 00:03:05,359 --> 00:03:06,534 Obrigado. 48 00:03:06,664 --> 00:03:08,405 -uau! 49 00:03:08,536 --> 00:03:11,495 [calças] 50 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 -Então, como posso retribuir? 51 00:03:13,758 --> 00:03:15,847 -bem, é tudo No cumprimento do dever. 52 00:03:16,631 --> 00:03:19,764 [rindo] 53 00:03:19,895 --> 00:03:21,636 -vamos. 54 00:03:21,766 --> 00:03:23,594 - tudo bem, acho que é isso. Acho que conseguimos tudo. 55 00:03:23,725 --> 00:03:26,206 Fim de semana em Santa Mônica Montanhas, aqui vamos nós. 56 00:03:26,336 --> 00:03:28,947 Ar puro, pinhas, Vai ser ótimo. 57 00:03:29,078 --> 00:03:30,166 -então o que é Tudo isso sobre? 58 00:03:30,297 --> 00:03:31,515 Pensei que íamos acampar. 59 00:03:31,646 --> 00:03:32,647 -você não contou a ele? 60 00:03:32,777 --> 00:03:34,039 -[suspira] 61 00:03:34,170 --> 00:03:35,519 Eu pensei que você sabia. 62 00:03:35,650 --> 00:03:37,391 -me diga o que? 63 00:03:37,521 --> 00:03:39,306 -bem, vamos acampar, Mas também pensei que faríamos 64 00:03:39,436 --> 00:03:40,698 Alguns voam de asa delta. 65 00:03:40,829 --> 00:03:42,134 -você quer dizer "nós" Como você e Mitch, 66 00:03:42,265 --> 00:03:43,223 Porque eu tentei Essa loucura uma vez 67 00:03:43,353 --> 00:03:44,267 E não vou fazer isso de novo. 68 00:03:44,398 --> 00:03:45,442 -ah, não seja tão bebê. 69 00:03:45,573 --> 00:03:46,574 É muito divertido. 70 00:03:46,704 --> 00:03:47,792 -é um ótimo esporte, é um... 71 00:03:47,923 --> 00:03:49,316 Todos: uma coisa linda. 72 00:03:49,446 --> 00:03:50,491 -você vai ficar Agradecendo-nos, venha segunda-feira. 73 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 -outra surpresa como essa, 74 00:03:52,449 --> 00:03:53,798 E duvido que estarei falando Para qualquer um de vocês. 75 00:03:53,929 --> 00:03:55,191 Não se preocupe, pensei no futuro. 76 00:03:55,322 --> 00:03:56,801 Apenas no caso Você mudou de ideia, 77 00:03:56,932 --> 00:03:57,933 Eu trouxe um planador para você. 78 00:03:58,063 --> 00:03:59,804 Todos: [risos] 79 00:03:59,935 --> 00:04:01,937 -mitch, não há caso, Nenhum cenário possível 80 00:04:02,067 --> 00:04:04,113 Isso poderia me pegar Para pular de um penhasco com você. 81 00:04:04,244 --> 00:04:06,246 Eu deveria ter conhecido vocês Iria puxar algo assim. 82 00:04:06,376 --> 00:04:09,074 Vamos, vamos, Vamos, estou com fome. 83 00:04:11,076 --> 00:04:13,209 Você sabe, a coisa mais estranha Muffie odeia água. 84 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 Eu não sei o que poderia ter Possuí-a para saltar. 85 00:04:15,864 --> 00:04:18,170 -a água provavelmente Apenas parecia convidativo. 86 00:04:27,179 --> 00:04:29,138 -ele é amigo seu? 87 00:04:32,272 --> 00:04:34,491 João, João. 88 00:04:34,622 --> 00:04:37,625 -não, parecia Um cara que eu conhecia. 89 00:04:41,585 --> 00:04:46,721 [coração batendo forte] 90 00:04:49,593 --> 00:04:54,294 [música misteriosa] 91 00:04:59,386 --> 00:05:00,996 -Não vejo Lance. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,780 -não deixe ele se afogar, John. 93 00:05:03,868 --> 00:05:05,261 -[suspira] 94 00:05:05,392 --> 00:05:08,830 [calças] 95 00:05:10,179 --> 00:05:11,789 Ah, Deus. 96 00:05:16,577 --> 00:05:19,231 [a caixa registradora toca] 97 00:05:19,362 --> 00:05:21,364 -cara, pensei em cochilos Era suposto 98 00:05:21,495 --> 00:05:23,018 Para fazer você se sentir melhor. 99 00:05:23,148 --> 00:05:24,149 -ressaca? 100 00:05:24,802 --> 00:05:27,631 -não, não, apenas um sonho ruim. 101 00:05:27,762 --> 00:05:29,503 -Ei, escute cara, Eu ia pedir uma pizza. 102 00:05:29,633 --> 00:05:32,636 Bela cebola grande, Queijo duplo, calabresa? 103 00:05:32,767 --> 00:05:35,117 -ah, eu odeio calabresa. O resto está bem, mas... 104 00:05:35,247 --> 00:05:36,423 -Ei, tudo bem. 105 00:05:36,553 --> 00:05:38,338 Vamos cuspir ao meio. 106 00:05:38,468 --> 00:05:42,211 -Eu tive um amigo uma vez. Ele também odiava calabresa. 107 00:05:42,342 --> 00:05:45,388 Sempre costumava pedir Só para me ouvir reclamar. 108 00:05:46,215 --> 00:05:47,521 Eu nunca o decepcionei. 109 00:05:48,348 --> 00:05:49,958 -então eu conheço esse amigo? 110 00:05:51,089 --> 00:05:53,222 -não, não. 111 00:05:54,223 --> 00:05:55,093 -[risos] 112 00:05:55,224 --> 00:05:56,747 Isso é: "Não, Eddie, 113 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Volte ao trabalho, Eu não quero conversar", ou o quê? 114 00:06:00,055 --> 00:06:02,797 -não, o nome dele era lance. 115 00:06:02,927 --> 00:06:04,407 Lance Jarvis. 116 00:06:05,147 --> 00:06:06,017 [suspira] 117 00:06:06,148 --> 00:06:07,889 Bom cara. 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,282 Nós éramos amigos De volta à escola. 119 00:06:10,413 --> 00:06:12,763 Há cerca de um ano, Lance, Kate e eu estávamos... 120 00:06:13,416 --> 00:06:14,330 [suspira] 121 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Kate era sua esposa. 122 00:06:16,419 --> 00:06:20,815 De qualquer forma, estávamos jantando, E demos algumas risadas, 123 00:06:20,945 --> 00:06:22,207 Bebi um pouco de vinho. 124 00:06:23,383 --> 00:06:24,993 Muito vinho, na verdade. 125 00:06:25,123 --> 00:06:26,777 Todos: [risos] 126 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 -você sabe o que, Vou correr com você até a bóia. 127 00:06:29,650 --> 00:06:32,304 -há! Você nunca consegue Cansado de perder para mim? 128 00:06:32,435 --> 00:06:35,307 -ei, minha sorte está Tenho que mudar algum tempo. 129 00:06:35,438 --> 00:06:36,526 [risos] 130 00:06:36,657 --> 00:06:37,571 -não, não, não faça isso. 131 00:06:38,441 --> 00:06:39,834 Cort: a próxima coisa que eu soube, 132 00:06:40,835 --> 00:06:43,228 Estamos correndo para esta bóia. 133 00:06:43,359 --> 00:06:44,969 [rindo] 134 00:06:45,100 --> 00:06:49,931 [conversa indistinta] 135 00:06:58,418 --> 00:06:59,375 -[risos] 136 00:07:02,900 --> 00:07:04,728 -onde ele está? Eu não o vejo. 137 00:07:05,512 --> 00:07:06,426 Ele está muito envergonhado Para me enfrentar. 138 00:07:06,556 --> 00:07:07,514 [risos] 139 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 -Droga, lance. 140 00:07:14,782 --> 00:07:16,740 Você está me assustando. 141 00:07:20,352 --> 00:07:22,311 Lança! 142 00:07:23,399 --> 00:07:24,748 Onde você está? 143 00:07:33,888 --> 00:07:36,456 Não o deixe se afogar, John. 144 00:07:41,635 --> 00:07:43,375 -lança! 145 00:07:46,291 --> 00:07:47,858 Nunca o encontrei. 146 00:07:48,772 --> 00:07:50,470 -ele não se lavou no dia seguinte? 147 00:07:50,600 --> 00:07:52,210 -não. 148 00:07:52,341 --> 00:07:55,257 Cara, o oceano Apenas o engoli. 149 00:07:55,387 --> 00:07:56,476 [suspira] 150 00:07:59,522 --> 00:08:02,046 A água estava agitada, As correntes eram muito ruins. 151 00:08:04,396 --> 00:08:06,137 Nunca deveria ter sido Lá fora. 152 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 [suspira] 153 00:08:08,705 --> 00:08:10,272 Kate foi ótima nisso, no entanto. 154 00:08:10,402 --> 00:08:13,057 Ela nunca, nunca me fez Sinto que foi minha culpa. 155 00:08:13,188 --> 00:08:14,885 -mesmo que Isso é o que você pensa. 156 00:08:15,016 --> 00:08:16,713 -devia saber melhor. 157 00:08:18,889 --> 00:08:21,631 O engraçado foi que Hoje na marina, 158 00:08:22,850 --> 00:08:24,547 Passamos por este barco, E o cara que dirige... 159 00:08:24,678 --> 00:08:29,073 Eu pensei que fosse lança. 160 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 Essa Kate... 161 00:08:35,427 --> 00:08:37,429 Quero dizer, você já conversou Para ela, teve notícias dela? 162 00:08:37,560 --> 00:08:38,692 Não. 163 00:08:40,694 --> 00:08:43,871 Não, nós meio que caímos Fora de alcance. 164 00:08:45,176 --> 00:08:46,743 -se ela está tanto em sua mente, 165 00:08:46,874 --> 00:08:49,137 Por que você não tenta E entrar em contato com ela? 166 00:08:49,267 --> 00:08:50,660 -talvez. 167 00:08:53,663 --> 00:08:55,665 Mitch: Estou lhe dizendo, Garner, Você está perdendo. 168 00:08:55,796 --> 00:08:57,275 Passe-me isso, Craig, sim? 169 00:08:57,406 --> 00:08:58,320 Obrigado. 170 00:08:58,450 --> 00:08:59,495 Garner: hein. 171 00:08:59,626 --> 00:09:01,366 Mitch: ok. 172 00:09:02,933 --> 00:09:03,804 Você quer me ligar aqui? 173 00:09:03,934 --> 00:09:05,283 -Te peguei. 174 00:09:05,414 --> 00:09:06,589 -claro que não vai Mudou de ideia, Garner? 175 00:09:06,720 --> 00:09:08,722 -Eu estava prestes a te perguntar A mesma coisa. 176 00:09:08,852 --> 00:09:10,767 -não há nada como a pressa De pular de um penhasco. 177 00:09:10,898 --> 00:09:12,290 -pegue isso para mim, sim? 178 00:09:12,421 --> 00:09:14,945 -se vocês realmente querem Morra tão mal, eu tenho uma arma. 179 00:09:15,076 --> 00:09:17,339 Ambos: [risos] 180 00:09:19,559 --> 00:09:21,996 -tire do penhasco, Deixe cair alguns segundos, 181 00:09:22,126 --> 00:09:24,215 O vento toma conta, está em alta. O que é? 182 00:09:24,346 --> 00:09:26,087 -uma coisa linda. -uma coisa linda. 183 00:09:28,916 --> 00:09:30,570 Vamos, fuja. 184 00:09:35,836 --> 00:09:37,359 -sim! 185 00:09:37,489 --> 00:09:39,361 Uau! 186 00:09:39,491 --> 00:09:41,581 Te encontro mais tarde! 187 00:09:50,111 --> 00:09:51,721 Kate: obrigada pelas flores, João. 188 00:09:51,852 --> 00:09:54,158 [água escorre] 189 00:09:58,293 --> 00:09:59,381 [suspira] 190 00:09:59,511 --> 00:10:00,948 Você quer algo para beber? 191 00:10:01,078 --> 00:10:02,645 Não, estou bem. 192 00:10:05,343 --> 00:10:07,998 - sim, consegui um emprego Em São Diego. 193 00:10:08,129 --> 00:10:09,739 Pequena agência de viagens. 194 00:10:09,870 --> 00:10:11,480 -férias gratuitas. 195 00:10:11,611 --> 00:10:14,570 É a única razão Para conseguir um emprego, o salário é péssimo. 196 00:10:15,789 --> 00:10:17,704 -então, finalmente criei coragem Para vir ver você, 197 00:10:18,705 --> 00:10:19,793 E você está se movendo. 198 00:10:19,923 --> 00:10:22,230 -Eu precisava de um pouco de distância. 199 00:10:22,360 --> 00:10:23,840 Eu deixei isso bem claro. 200 00:10:25,015 --> 00:10:26,538 Você não teve nada a ver com isso. 201 00:10:26,669 --> 00:10:27,888 -não foi? 202 00:10:29,063 --> 00:10:31,152 Eu e o Mitch, Craig. 203 00:10:32,283 --> 00:10:34,721 Você se afastou Todos que estavam fechados para você. 204 00:10:37,332 --> 00:10:40,988 -da última vez que ouvi, você estava quebrando Corações na Jamaica. 205 00:10:41,684 --> 00:10:42,859 -[suspira] 206 00:10:42,990 --> 00:10:44,208 Foi um ano difícil, Kate. 207 00:10:46,297 --> 00:10:48,125 É uma ilha linda. 208 00:10:48,256 --> 00:10:49,474 Lindas mulheres. 209 00:10:50,954 --> 00:10:52,913 Claro que você tinha Seu quinhão de diversão. 210 00:10:53,043 --> 00:10:56,960 -Ei, senti sua falta, Kate. 211 00:10:57,091 --> 00:10:58,396 Sinto falta de Lance. 212 00:11:00,268 --> 00:11:02,052 -Nada mudou, John. 213 00:11:03,575 --> 00:11:05,882 Eu ainda não Quero falar sobre isso. 214 00:11:06,013 --> 00:11:07,275 -OK. 215 00:11:09,103 --> 00:11:11,932 Deixe-me ajudá-lo a fazer as malas. Você terminará duas vezes mais rápido. 216 00:11:19,113 --> 00:11:20,375 -Eu te ligo. 217 00:11:28,731 --> 00:11:30,559 -éramos amigos, Kate. 218 00:11:30,690 --> 00:11:32,779 -ainda estamos. 219 00:11:32,909 --> 00:11:35,607 -mesmo que você Não consegue olhar nos olhos? 220 00:11:40,177 --> 00:11:42,832 -que bom ver você. 221 00:11:42,963 --> 00:11:44,965 -sim. 222 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 Tomar cuidado. 223 00:12:01,329 --> 00:12:03,070 [chora] 224 00:12:11,469 --> 00:12:13,123 -Uau, lindo Craig. 225 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Suba aqui. 226 00:12:16,605 --> 00:12:18,128 Craig: Estou indo. 227 00:12:19,390 --> 00:12:21,741 Mitch: ei, tenho um amigo acordado Aqui eu gostaria que você conhecesse. 228 00:12:21,871 --> 00:12:24,308 Craig: te encontro Lá em um minuto. 229 00:12:25,657 --> 00:12:28,095 Estou juntando meu equipamento. 230 00:12:31,968 --> 00:12:34,405 Mitch: seja rápido, sim? 231 00:12:45,765 --> 00:12:48,419 Uau! 232 00:12:51,248 --> 00:12:53,598 Craig, acertei uma térmica. 233 00:12:58,734 --> 00:13:00,997 Craig, estou com problemas. 234 00:13:01,128 --> 00:13:02,259 Eu estou descendo. 235 00:13:02,390 --> 00:13:04,696 Craig, você me ouviu? 236 00:13:04,827 --> 00:13:06,916 [suspiros] 237 00:13:07,047 --> 00:13:08,918 Craig, estou descendo! 238 00:13:09,049 --> 00:13:09,919 Craig-- 239 00:13:10,050 --> 00:13:13,314 [estática no rádio] 240 00:13:26,849 --> 00:13:28,895 [geme] 241 00:13:36,598 --> 00:13:39,253 Craig. Craig, você me leu? 242 00:13:39,906 --> 00:13:41,385 Craig? 243 00:13:51,874 --> 00:13:53,049 [grita] 244 00:13:53,180 --> 00:13:56,618 [geme] 245 00:14:06,367 --> 00:14:07,411 -[geme] 246 00:14:08,804 --> 00:14:12,460 [grita] 247 00:14:12,590 --> 00:14:15,202 [calças] 248 00:14:21,469 --> 00:14:22,513 -você está com fome, Garner? 249 00:14:23,471 --> 00:14:24,515 Comida. 250 00:14:29,651 --> 00:14:31,435 Bela Adormecida. 251 00:14:34,569 --> 00:14:36,136 [risos] 252 00:14:36,266 --> 00:14:38,268 -[geme] 253 00:14:47,974 --> 00:14:49,410 [suspira] 254 00:14:56,896 --> 00:14:58,549 Ah. 255 00:15:00,334 --> 00:15:02,336 Sim. 256 00:15:02,466 --> 00:15:04,468 OK. 257 00:15:14,130 --> 00:15:15,871 Tudo bem 258 00:15:20,049 --> 00:15:22,747 [geme] 259 00:15:34,542 --> 00:15:35,586 Menina: droga. 260 00:15:35,717 --> 00:15:37,153 Menino: Eu disse que sentia muito. 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,029 -[grita] 262 00:15:43,159 --> 00:15:44,465 Eu não posso olhar para você. 263 00:15:44,595 --> 00:15:45,640 -Eu não quis dizer isso. 264 00:15:45,770 --> 00:15:47,903 -Ei, ei, ei! Ah, ah, ah! 265 00:15:48,034 --> 00:15:48,948 Ei! 266 00:15:49,078 --> 00:15:51,646 -me solta. Solte. 267 00:15:51,776 --> 00:15:53,430 -se eu te derrubar, 268 00:15:53,561 --> 00:15:54,344 Você promete não Tentar afogar seu amigo? 269 00:15:54,475 --> 00:15:56,607 -ele não é meu amigo, eu o odeio. 270 00:15:56,738 --> 00:15:58,174 -o que está acontecendo? 271 00:15:58,305 --> 00:16:01,177 -ele beijou Julia Foreman Bem na minha frente. 272 00:16:01,308 --> 00:16:03,397 -Eu nem sabia Você estava lá. 273 00:16:03,527 --> 00:16:04,964 -ah, seu porco. 274 00:16:05,094 --> 00:16:06,791 -Ei, pare. Uau, uau, uau. 275 00:16:09,142 --> 00:16:12,145 Olha, seja legal com ele, Veja se isso funciona. 276 00:16:12,275 --> 00:16:14,277 -oh, opte pelo salva-vidas. 277 00:16:19,630 --> 00:16:22,285 -[risos] 278 00:16:23,069 --> 00:16:24,940 Belo trabalho, João. 279 00:16:28,726 --> 00:16:30,119 -obrigado. 280 00:16:30,250 --> 00:16:32,034 -bem, você cuidou disso Muito bem. 281 00:16:32,165 --> 00:16:33,688 -obrigado. 282 00:16:33,818 --> 00:16:35,342 Adolescentes são minha especialidade. 283 00:16:36,821 --> 00:16:38,432 -todos esses meses de verão, 284 00:16:38,562 --> 00:16:42,088 Todas as horas que passei Olhando para fora da água. 285 00:16:42,218 --> 00:16:44,655 -reclamando a cada segundo, Se bem me lembro. 286 00:16:46,831 --> 00:16:49,356 -Sinto falta de ser salva-vidas. 287 00:16:49,486 --> 00:16:52,011 Especialmente, conseguir No meio de uma festa de amor. 288 00:16:54,665 --> 00:16:56,232 Com fome? 289 00:16:57,277 --> 00:16:58,191 -sim. 290 00:16:59,714 --> 00:17:04,110 -entre você e a embalagem Mais caixas, você ganhou por um piscar de olhos. 291 00:17:05,459 --> 00:17:06,460 -Vou pegar minha jaqueta. 292 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 -Acho que você está surpreso Para me ver. 293 00:17:09,550 --> 00:17:11,030 Cort: mais ou menos. 294 00:17:14,468 --> 00:17:16,905 Vamos manter isso divertido, John. 295 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 Somente os bons momentos. 296 00:17:21,953 --> 00:17:23,564 Justo. 297 00:17:25,131 --> 00:17:26,262 Olá, Chris. 298 00:17:35,967 --> 00:17:40,624 [cort e kate conversando À distância] 299 00:17:40,755 --> 00:17:42,235 -Vamos, Craig. 300 00:17:43,671 --> 00:17:44,846 Ele caiu, não foi? 301 00:17:44,976 --> 00:17:47,631 -não, não, ele está bem. Ele está bem. 302 00:17:47,762 --> 00:17:51,809 Ele está tramando algum tipo De negócios engraçados. 303 00:17:53,724 --> 00:17:56,118 -por que você não está rindo? 304 00:17:56,249 --> 00:17:58,120 E por que não podemos Pegá-lo no rádio? 305 00:17:58,251 --> 00:18:01,341 -porque o rádio dele Tem apenas um alcance de dez milhas. 306 00:18:01,471 --> 00:18:02,646 Se não voltarmos em uma hora... 307 00:18:02,777 --> 00:18:05,736 -ei, é só encontrá-lo, ok? 308 00:18:05,867 --> 00:18:07,564 -Eu vou. 309 00:18:07,695 --> 00:18:09,479 Eu vou encontrá-lo. 310 00:18:11,220 --> 00:18:13,744 Ok, aqui vamos nós. 311 00:18:18,488 --> 00:18:23,319 [música tensa] 312 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 [geme] 313 00:18:46,342 --> 00:18:47,691 [calças] 314 00:19:04,708 --> 00:19:06,971 [geme] 315 00:19:13,891 --> 00:19:14,805 Craig: estou entrando? 316 00:19:14,936 --> 00:19:16,807 Garner: alto e claro, Craig. 317 00:19:19,245 --> 00:19:23,553 [chocalho] 318 00:19:23,684 --> 00:19:27,775 [música tensa] 319 00:19:54,323 --> 00:19:55,585 [assobiando] 320 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 [grita] 321 00:19:58,022 --> 00:20:01,896 [geme] 322 00:20:04,942 --> 00:20:05,943 [suspira] 323 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Garner: algum sinal, Craig? 324 00:20:13,386 --> 00:20:15,170 -ainda não. 325 00:20:23,265 --> 00:20:25,789 Garner, tenho uma visão. Parece que ele está caído. 326 00:20:30,446 --> 00:20:31,752 -ele está bem? 327 00:20:31,882 --> 00:20:33,536 Craig: Não sei. Eu não o vejo. 328 00:20:33,667 --> 00:20:35,408 Apenas alguns galhos quebrados. Parece que ele bateu forte. 329 00:20:35,538 --> 00:20:37,148 -parece o escoteiro Quebrou alguma coisa. 330 00:20:37,279 --> 00:20:38,237 Olha, eu vou pegar o jipe Descendo a montanha 331 00:20:38,367 --> 00:20:39,150 E pegue um helicóptero. 332 00:20:39,281 --> 00:20:40,369 -você estaria fora de alcance. 333 00:20:40,500 --> 00:20:41,370 -que escolha temos? 334 00:20:41,501 --> 00:20:42,719 Será noite em breve. 335 00:20:42,850 --> 00:20:43,807 -olha, me dê uma chance Para encontrá-lo, 336 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 E eu posso dar Você sabe a localização exata dele. 337 00:20:45,592 --> 00:20:47,071 -20 minutos. 338 00:20:47,202 --> 00:20:52,773 [música tensa] 339 00:21:06,352 --> 00:21:08,963 Craig, o que está acontecendo? Fale comigo. 340 00:21:19,190 --> 00:21:20,366 Garner, vejo uma coisa. 341 00:21:20,496 --> 00:21:21,280 O que? 342 00:21:21,410 --> 00:21:22,759 [estático no rádio] 343 00:21:22,890 --> 00:21:24,108 Craig: estou entrando Para ver mais de perto. 344 00:21:24,239 --> 00:21:25,806 -craig, você está começando Para terminar. 345 00:21:25,936 --> 00:21:27,111 Você está quase fora de alcance. 346 00:21:30,289 --> 00:21:32,987 -Eu o encontrei. Ele está dentro O fundo de uma pedreira rochosa. 347 00:21:33,117 --> 00:21:34,815 Estou cerca de 10 a 12 milhas a leste. 348 00:21:34,945 --> 00:21:36,425 [estático no rádio] 349 00:21:36,556 --> 00:21:37,557 -craig. 350 00:21:37,687 --> 00:21:38,819 Estou indo para um pouso. 351 00:21:38,949 --> 00:21:41,387 [estático no rádio] 352 00:21:43,563 --> 00:21:45,782 -acabou o tempo, parceiro. Eu tenho que ir. 353 00:21:46,914 --> 00:21:50,961 [música tensa] 354 00:22:20,904 --> 00:22:23,994 -[geme] 355 00:22:47,496 --> 00:22:49,368 [suspira] 356 00:22:58,768 --> 00:23:00,291 -[geme] 357 00:23:01,684 --> 00:23:03,556 -você está uma bagunça. 358 00:23:16,264 --> 00:23:20,181 [motor sufocando] 359 00:23:25,578 --> 00:23:26,796 Droga! 360 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 -nada com que se preocupar. 361 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 Garner sabe Exatamente onde estamos. 362 00:23:54,911 --> 00:23:56,652 Ele está vindo pedir ajuda. 363 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 -OK. 364 00:24:07,010 --> 00:24:08,229 Tudo bem, meu homem. 365 00:24:08,359 --> 00:24:09,317 [suspira] 366 00:24:17,281 --> 00:24:22,069 [grita] 367 00:24:25,072 --> 00:24:26,769 Ah. 368 00:24:27,988 --> 00:24:29,468 Oh. 369 00:24:33,907 --> 00:24:38,128 [grita] 370 00:24:43,786 --> 00:24:46,659 [grita] 371 00:24:54,884 --> 00:24:57,278 [grita] 372 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 [grita] 373 00:25:08,419 --> 00:25:10,552 [risos] 374 00:25:10,683 --> 00:25:12,815 Ah! 375 00:25:14,774 --> 00:25:17,124 -Mayday, Mayday, Mayday. 376 00:25:17,254 --> 00:25:21,171 Estamos presos em uma pedreira, Talvez 300 pés de profundidade. 377 00:25:21,302 --> 00:25:23,347 Eu tenho uma picada de cobra Vítima que necessita de atendimento imediato 378 00:25:23,478 --> 00:25:27,047 Mitch: [grita] 379 00:25:31,530 --> 00:25:35,272 [suspiros] 380 00:25:35,403 --> 00:25:37,013 -isso foi bom, Grito saudável. 381 00:25:37,144 --> 00:25:38,406 Estou feliz em ver Você está se sentindo melhor. 382 00:25:38,537 --> 00:25:39,581 -ei. 383 00:25:39,712 --> 00:25:41,365 -ei! 384 00:25:46,501 --> 00:25:48,242 -Onde estamos? 385 00:25:48,372 --> 00:25:49,983 -estamos caídos Dentro de uma pedreira. 386 00:25:52,072 --> 00:25:53,334 -como diabos isso aconteceu? 387 00:25:53,464 --> 00:25:54,901 -você bateu seu planador. 388 00:25:55,031 --> 00:25:56,293 -Eu sei que bati meu planador. Eu bati em uma árvore. 389 00:25:56,424 --> 00:25:58,165 Como cheguei aqui? 390 00:25:58,295 --> 00:26:00,080 -Não sei, acho que você caiu Tentando fugir de uma cobra. 391 00:26:00,210 --> 00:26:02,299 -cobra? 392 00:26:02,430 --> 00:26:05,868 Ah, a cobra. 393 00:26:07,348 --> 00:26:08,436 Craig: fácil. 394 00:26:08,567 --> 00:26:09,655 -me ajude a levantar, ok? 395 00:26:09,785 --> 00:26:10,830 -vamos. 396 00:26:11,918 --> 00:26:13,789 Vamos, vamos. 397 00:26:17,445 --> 00:26:18,577 -você faz isso? 398 00:26:18,707 --> 00:26:20,448 -sim. 399 00:26:20,579 --> 00:26:21,449 -é um bom trabalho. 400 00:26:21,580 --> 00:26:22,581 -obrigado. 401 00:26:22,711 --> 00:26:23,973 -oh, Craig, eu quebrei minha perna. 402 00:26:24,104 --> 00:26:26,019 -você com certeza fez. 403 00:26:26,149 --> 00:26:27,934 Você fez um bom trabalho Mas com a tala. 404 00:26:28,935 --> 00:26:31,502 -[suspira] 405 00:26:31,633 --> 00:26:33,200 Ah. 406 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 -sim, parece que estamos dentro Para uma noite fria. 407 00:26:36,595 --> 00:26:38,335 -o que você quer dizer com nós Está prestes a ter uma noite fria? 408 00:26:38,466 --> 00:26:39,815 O que você está fazendo Andando por aqui? 409 00:26:39,946 --> 00:26:40,860 Por que você não procura ajuda? 410 00:26:40,990 --> 00:26:42,644 -Não posso, estamos presos. 411 00:26:42,775 --> 00:26:44,646 Eu não posso tirar você daqui, Eu deslizei para dentro. 412 00:26:44,777 --> 00:26:45,821 -você deslizou para dentro? 413 00:26:45,952 --> 00:26:47,518 Ah, isso é brilhante. 414 00:26:47,649 --> 00:26:48,998 Bem, obviamente Você trouxe seu fone de ouvido? 415 00:26:49,129 --> 00:26:49,869 -sim, trouxe meu fone de ouvido. 416 00:26:49,999 --> 00:26:51,305 -ótimo. 417 00:26:51,435 --> 00:26:52,698 -mas meu fone de ouvido não funciona 418 00:26:52,828 --> 00:26:54,961 De 300 pés abaixo Em uma pedreira. 419 00:26:56,484 --> 00:26:59,792 -posso te perguntar Uma pergunta pessoal? 420 00:26:59,922 --> 00:27:02,272 Onde você aprendeu Seu treinamento de resgate, afinal? 421 00:27:02,403 --> 00:27:03,578 -Eu vou olhar Para algum abrigo. 422 00:27:03,709 --> 00:27:04,753 Ótima ideia. 423 00:27:06,102 --> 00:27:07,277 Vou esperar aqui. 424 00:27:07,408 --> 00:27:10,672 Huh, desliza para dentro. 425 00:27:10,803 --> 00:27:14,763 [música tensa] 426 00:27:35,305 --> 00:27:36,698 Garner: [grita] 427 00:27:44,663 --> 00:27:48,884 Ah! 428 00:27:49,015 --> 00:27:52,105 [grita] 429 00:27:54,194 --> 00:27:56,239 [geme] 430 00:27:57,153 --> 00:27:59,373 [tosse] 431 00:28:00,330 --> 00:28:01,810 -[grunhidos] 432 00:28:01,941 --> 00:28:03,377 -[geme] 433 00:28:05,335 --> 00:28:07,642 -garner. 434 00:28:07,773 --> 00:28:08,991 -alguma aterrissagem, hein? 435 00:28:09,122 --> 00:28:10,297 -bem, você está bem? 436 00:28:11,472 --> 00:28:12,952 -sim, estou bem. 437 00:28:13,082 --> 00:28:14,344 É Mitch quem está em apuros. 438 00:28:17,173 --> 00:28:20,786 -Eu fiz uma fogueira. É agradável e aconchegante aqui. 439 00:28:21,917 --> 00:28:24,050 OK. 440 00:28:24,180 --> 00:28:26,400 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 441 00:28:26,530 --> 00:28:28,184 Tudo bem. 442 00:28:28,315 --> 00:28:30,534 Espere, tudo bem, ok. 443 00:28:30,665 --> 00:28:31,492 -[geme] 444 00:28:31,622 --> 00:28:33,015 -desculpe. 445 00:28:33,146 --> 00:28:35,017 OK. 446 00:28:36,540 --> 00:28:37,498 Ok, peguei você. Preparar? 447 00:28:37,628 --> 00:28:38,499 -sim. 448 00:28:38,629 --> 00:28:40,936 -1, 2, 3, peguei você. 449 00:28:41,067 --> 00:28:43,722 Aqui vamos nós. 450 00:28:43,852 --> 00:28:44,679 Lá. 451 00:28:44,810 --> 00:28:46,594 -[geme] 452 00:28:49,292 --> 00:28:50,816 -o que você acha? 453 00:28:50,946 --> 00:28:51,555 -Acho que é melhor Se você me colocar lá. 454 00:28:51,686 --> 00:28:53,166 -ah, o que? 455 00:28:53,296 --> 00:28:55,037 -o outro lado do fogo. É melhor. 456 00:28:55,646 --> 00:28:57,648 O mínimo que você poderia fazer É pegar alguns galhos 457 00:28:57,779 --> 00:28:59,128 E alguns troncos maiores. 458 00:28:59,259 --> 00:29:00,390 Essa coisa vai durar Cerca de 20 minutos. 459 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 -Eu encontrei a caverna, Eu construí o fogo, 460 00:29:02,131 --> 00:29:03,480 Eu sei o que sou Era para colocar nele. 461 00:29:03,611 --> 00:29:05,700 -por que você está Ficando irritado comigo? 462 00:29:05,831 --> 00:29:08,398 Sou eu que estou com a perna quebrada E uma picada de cobra aqui. 463 00:29:08,529 --> 00:29:09,748 -você também é o único Com um jeito estranho 464 00:29:09,878 --> 00:29:10,923 De mostrar sua apreciação. 465 00:29:11,053 --> 00:29:15,188 -[geme] 466 00:29:18,887 --> 00:29:20,193 -Isso dói? 467 00:29:20,323 --> 00:29:21,760 -ahh! Claro que isso dói. 468 00:29:21,890 --> 00:29:23,849 -ok, ok, ok, desculpe. 469 00:29:28,679 --> 00:29:30,290 -é o inchaço Subindo pela minha perna? 470 00:29:30,420 --> 00:29:31,900 -sim. 471 00:29:33,249 --> 00:29:34,511 Mas sua cor ainda está boa. 472 00:29:34,642 --> 00:29:36,383 -é melhor você se mexer Essa coisa, ok? 473 00:29:36,513 --> 00:29:38,254 -Eu sei como mover essa coisa. 474 00:29:38,907 --> 00:29:41,257 Ok, ok, espere. 475 00:29:41,388 --> 00:29:43,085 Tudo bem, tudo bem. 476 00:29:43,216 --> 00:29:44,043 Ok, ok, é isso. 477 00:29:44,173 --> 00:29:45,087 -[geme] 478 00:29:45,218 --> 00:29:46,436 -pare de exagerar. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,047 Eu estava fazendo, eu estava fazendo talvez, 480 00:29:48,177 --> 00:29:50,701 Talvez cinco milhas Acima do limite de velocidade. 481 00:29:50,832 --> 00:29:52,181 Além disso, era Nova Orleans, 482 00:29:52,312 --> 00:29:53,269 Eles não se importam Se você estiver acelerando lá. 483 00:29:53,400 --> 00:29:54,357 -você não estava apenas acelerando. 484 00:29:54,488 --> 00:29:56,229 Você estava quase supersônico. 485 00:29:56,359 --> 00:29:57,404 Quando o policial nos parou, eu Tinha certeza de que iríamos para a cadeia. 486 00:29:57,534 --> 00:29:58,971 -agora, teríamos. 487 00:29:59,101 --> 00:30:00,059 Permita-me. 488 00:30:00,189 --> 00:30:02,365 [baques] 489 00:30:11,853 --> 00:30:12,898 Ei! 490 00:30:13,028 --> 00:30:14,595 -pare, não! 491 00:30:15,161 --> 00:30:20,209 [música tensa] 492 00:30:31,873 --> 00:30:33,788 Ambos: [calça] 493 00:30:33,919 --> 00:30:36,704 -lança? Que diabos? 494 00:30:36,835 --> 00:30:38,619 -que diferença um ano faz. 495 00:30:40,186 --> 00:30:42,971 Acho que perdi Alguns passos em você, amigo. 496 00:30:43,102 --> 00:30:44,712 [risos] 497 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 -[calças] 498 00:30:49,456 --> 00:30:51,327 Thorpe: bem, quanto tempo Antes de limpar? 499 00:30:53,329 --> 00:30:54,896 E se saíssemos De van Nuys? 500 00:30:55,027 --> 00:30:57,464 -o rádio do planador não funciona Transmita mais de dez milhas. 501 00:30:57,594 --> 00:30:59,727 -bem, isso os colocaria Neste perímetro. 502 00:30:59,858 --> 00:31:02,034 -sem helicóptero. O tempo está piorando para nós. 503 00:31:02,164 --> 00:31:03,774 Teremos que esperar pela manhã. 504 00:31:03,905 --> 00:31:05,124 -capitão, por que você não nos deixa Pegue uma unidade? 505 00:31:05,254 --> 00:31:06,647 Nós podemos chegar lá Dentro de algumas horas. 506 00:31:06,777 --> 00:31:08,431 -não podemos encontrá-lo no escuro. 507 00:31:08,562 --> 00:31:09,780 -não, mas isso colocaria você Em uma boa posição 508 00:31:09,911 --> 00:31:11,391 Para uma operação terrestre Caso o tempo 509 00:31:11,521 --> 00:31:12,696 Não fica melhor Para os helicópteros. 510 00:31:12,827 --> 00:31:13,959 É uma boa ideia, Eddie. Vá em frente. 511 00:31:14,089 --> 00:31:14,916 -quarto para mim? 512 00:31:15,047 --> 00:31:16,439 -pode apostar, vamos. 513 00:31:16,570 --> 00:31:18,006 -certo. 514 00:31:22,750 --> 00:31:26,710 -Ei cara, vamos lá. Você estava lá. Você tinha olhos. 515 00:31:26,841 --> 00:31:28,451 Você sabia como as coisas estavam apertadas. 516 00:31:28,582 --> 00:31:30,453 Aquela Kate e eu Estávamos tendo problemas. 517 00:31:31,454 --> 00:31:33,065 Cort: você era meu amigo, lance. 518 00:31:34,153 --> 00:31:35,632 Você poderia ter vindo até mim. 519 00:31:35,763 --> 00:31:37,634 -não estávamos olhando Para apoio moral. 520 00:31:37,765 --> 00:31:39,201 Você sabe, precisávamos de uma saída. 521 00:31:39,332 --> 00:31:41,682 -ah, sim, sim, eu entendo. 522 00:31:41,812 --> 00:31:43,771 Você precisava de um idiota para o Companhia de seguros, de preferência 523 00:31:43,902 --> 00:31:46,208 Um idiota salva-vidas para estar no Água com você quando você se afogou. 524 00:31:46,339 --> 00:31:48,254 -o que eu ia fazer, João, né? 525 00:31:48,384 --> 00:31:49,472 Te contar? 526 00:31:49,603 --> 00:31:51,605 Quero dizer, vamos lá, caia na real! 527 00:31:51,735 --> 00:31:54,869 Um milhão de dólares Estava na linha. 528 00:31:55,000 --> 00:31:57,132 Cort: e você foi junto Com isso? 529 00:31:57,263 --> 00:31:59,656 -ele era meu marido, Eu tive que ficar atrás dele. 530 00:31:59,787 --> 00:32:01,397 Cort: foi isso que você fez, Tudo bem. 531 00:32:01,528 --> 00:32:03,660 Você ficou atrás dele De costas viradas. 532 00:32:05,836 --> 00:32:08,143 -ei, pagamos o frete, amigo. 533 00:32:08,274 --> 00:32:10,537 Um ano de nossas vidas Pelo ralo. 534 00:32:11,930 --> 00:32:13,801 Kate era a boa viúva, 535 00:32:15,020 --> 00:32:17,239 E eu tive que aguentar Em Cabo. 536 00:32:17,370 --> 00:32:19,938 Lavei muita louça, Comi muito feijão. 537 00:32:20,068 --> 00:32:21,765 -por que você voltou? 538 00:32:21,896 --> 00:32:24,943 Ela assina o cheque Em três dias, John. 539 00:32:25,073 --> 00:32:26,422 Três dias. 540 00:32:27,467 --> 00:32:28,598 -olha, Kate. 541 00:32:30,122 --> 00:32:31,819 Nenhum dinheiro foi trocado de mãos. 542 00:32:31,950 --> 00:32:35,170 Isso significa que não há fraude, Sem pena de prisão. 543 00:32:35,301 --> 00:32:36,998 O único crime que você cometeu 544 00:32:37,129 --> 00:32:40,132 É ser casado com um idiota Quem tirou férias prolongadas. 545 00:32:47,791 --> 00:32:49,358 -[risos] 546 00:32:49,489 --> 00:32:53,449 Tem essa estrada de terra Em Cabo, 547 00:32:53,580 --> 00:32:57,497 E há isso Casa que é inacreditável, cara. 548 00:32:57,627 --> 00:32:59,586 Quero dizer, Tem essa visão. 549 00:32:59,716 --> 00:33:02,328 -me poupe, ok? 550 00:33:04,721 --> 00:33:06,854 -esqueci de mencionar 551 00:33:06,985 --> 00:33:09,509 Que vamos cortar você Por uma parte? 552 00:33:09,639 --> 00:33:11,511 -errado! 553 00:33:11,641 --> 00:33:13,469 Eu não vou virar as costas. 554 00:33:13,600 --> 00:33:15,645 Eu não vou deixar você me usar para Colete dinheiro falso do seguro. 555 00:33:15,776 --> 00:33:17,256 -cara, eu te conheço. 556 00:33:17,386 --> 00:33:20,172 Você não é o Sr. Limpar. Você quebra as regras. 557 00:33:20,302 --> 00:33:22,696 -Tudo bem, tudo bem. 558 00:33:22,826 --> 00:33:25,307 Você quer se fingir de morto, Você vai morrer. 559 00:33:25,438 --> 00:33:26,787 Não vou contar a ninguém. 560 00:33:27,875 --> 00:33:30,486 Vocês esquecem Sobre coletar qualquer dinheiro. 561 00:33:31,966 --> 00:33:33,098 -o que? 562 00:33:33,228 --> 00:33:36,884 Você me entrega, hein? 563 00:33:37,015 --> 00:33:39,278 Você entregou Kate? 564 00:33:40,975 --> 00:33:44,326 -droga, certo, vocês dois. 565 00:33:44,457 --> 00:33:46,589 Vocês dois se merecem. 566 00:33:49,592 --> 00:33:51,551 [porta se fecha] 567 00:33:53,640 --> 00:33:56,556 -Eu não quero o dinheiro, Eu nunca quis isso. 568 00:33:56,686 --> 00:33:58,819 -querida, quando você ver Esta casa-- 569 00:33:58,949 --> 00:34:00,647 -quantas vezes Eu tenho que te contar? 570 00:34:02,736 --> 00:34:03,780 Eu não vou com você. 571 00:34:03,911 --> 00:34:05,608 -você é, Kate. 572 00:34:05,739 --> 00:34:09,134 Você está indo, e corte aqui Não vai nos parar. 573 00:34:09,264 --> 00:34:12,615 Você entende isso? Ele não vai nos impedir. 574 00:34:15,488 --> 00:34:19,144 Craig: este torniquete Vai nos dar algum tempo, 575 00:34:19,274 --> 00:34:21,668 Mas eu acho Não pode durar para sempre. 576 00:34:21,798 --> 00:34:23,322 Nós vamos Tire você daqui. 577 00:34:24,192 --> 00:34:26,325 Nós vamos Tire você daqui. 578 00:34:26,455 --> 00:34:27,369 Mitch? 579 00:34:55,745 --> 00:34:57,051 -[geme] 580 00:35:08,323 --> 00:35:09,455 -trazer marshmallows? 581 00:35:09,585 --> 00:35:11,935 -não, faz mal aos dentes. 582 00:35:12,066 --> 00:35:14,503 Mas eu consegui Especial de Euell Gibbons. 583 00:35:15,591 --> 00:35:17,115 Mastigue isso. 584 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Tem vitaminas E minerais na casca. 585 00:35:19,378 --> 00:35:21,162 -proteína também. 586 00:35:22,337 --> 00:35:24,209 Uma família de cupins Está morando aqui. 587 00:35:25,427 --> 00:35:26,341 -não. 588 00:35:28,909 --> 00:35:32,086 -como você pôde voar Para me salvar 589 00:35:32,217 --> 00:35:34,088 Sem me trazer Qualquer comida, hein? 590 00:35:34,219 --> 00:35:36,569 -Tive que escolher entre Kit médico e sanduíche de rosbife. 591 00:35:36,699 --> 00:35:40,616 -sim, certo, como uma barra de chocolate Ocupa muito espaço. 592 00:35:41,791 --> 00:35:43,402 -lembre-me nunca Para salvá-lo novamente. 593 00:35:45,795 --> 00:35:46,753 -você chama isso de salvamento? 594 00:35:46,883 --> 00:35:48,146 -Eu chamo isso de salvamento. 595 00:35:48,276 --> 00:35:49,973 -não, não, eu vou te contar O que é salvar. 596 00:35:50,104 --> 00:35:53,281 Uma defesa é quando estou esticado Em casa, 597 00:35:53,412 --> 00:35:56,284 Em uma cama quente Com muita comida quente 598 00:35:56,415 --> 00:35:59,113 E muitos entes queridos Me preocupando. 599 00:36:00,158 --> 00:36:01,681 Isso é uma economia. 600 00:36:04,597 --> 00:36:07,034 -Eu deveria ter trazido O sanduíche de rosbife. 601 00:36:09,645 --> 00:36:15,564 [música triste] 602 00:36:45,290 --> 00:36:49,642 [helicóptero zumbindo] 603 00:36:58,825 --> 00:37:03,699 [conversa indistinta no rádio] 604 00:37:12,360 --> 00:37:15,189 Shauni: acumular, Você está preocupado com o Mitch? 605 00:37:16,364 --> 00:37:18,018 -Tenho certeza que eles estão bem. 606 00:37:20,542 --> 00:37:23,893 -[grunhidos] 607 00:37:47,177 --> 00:37:48,831 Ei, ei, espere. 608 00:37:48,962 --> 00:37:51,312 -temos que sair daqui, cara. Eu não posso-- 609 00:37:57,013 --> 00:37:58,276 O que você está fazendo, estou bem. 610 00:37:58,406 --> 00:38:00,060 -estamos aqui, Eu preciso da prática. 611 00:38:00,190 --> 00:38:04,194 -é, me faça um favor, sim? 612 00:38:07,067 --> 00:38:08,373 Cuidado com o hobby. 613 00:38:09,983 --> 00:38:11,158 -[suspira] 614 00:38:14,117 --> 00:38:16,468 Vou descansar um pouco. 615 00:38:16,598 --> 00:38:18,600 Eu só-- 616 00:38:19,209 --> 00:38:24,302 [conversa indistinta no rádio] 617 00:38:34,050 --> 00:38:35,791 -vamos descer. 618 00:38:38,925 --> 00:38:41,014 Eu não entendo isso, Não estamos na África mais sombria, 619 00:38:41,144 --> 00:38:43,059 Onde diabos eles estão? 620 00:38:43,190 --> 00:38:44,191 -Não sei. 621 00:39:13,046 --> 00:39:15,657 -vamos. 622 00:39:15,788 --> 00:39:18,747 Ambos: [grunhido] 623 00:39:21,054 --> 00:39:25,624 [música frenética] 624 00:39:42,945 --> 00:39:44,338 -vamos lá. 625 00:39:59,745 --> 00:40:00,963 Kate: pare com isso, pare com isso. 626 00:40:01,094 --> 00:40:02,225 Cort: levanta cara. 627 00:40:03,836 --> 00:40:04,967 -você está bem? 628 00:40:05,098 --> 00:40:06,578 -sim. 629 00:40:06,708 --> 00:40:08,144 -você sabe, Eu não poderia continuar com isso, 630 00:40:08,275 --> 00:40:10,103 Que eu não ia levar Dinheiro do seguro. 631 00:40:10,233 --> 00:40:11,626 É por isso que ele voltou. 632 00:40:11,757 --> 00:40:12,845 -Kate... 633 00:40:14,368 --> 00:40:17,371 E a nossa vida, Nossos sonhos? 634 00:40:17,502 --> 00:40:19,155 Seus sonhos, lance. 635 00:40:19,286 --> 00:40:21,810 Sua vida, não a minha. 636 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 -desta vez há Não há volta, lance. 637 00:40:24,726 --> 00:40:27,294 Desta vez, você está morto. 638 00:40:28,121 --> 00:40:29,601 Saia daqui. 639 00:40:40,307 --> 00:40:41,743 -[suspira] 640 00:40:48,663 --> 00:40:50,143 Eu estou-- 641 00:40:51,405 --> 00:40:53,407 Sinto muito, João. 642 00:40:53,538 --> 00:40:56,932 Eu estava com medo, com muito medo, Acho que para ser um bom amigo. 643 00:40:57,063 --> 00:40:59,326 Você pode me perdoar? 644 00:41:02,634 --> 00:41:04,374 -é para isso que servem os amigos. 645 00:41:14,733 --> 00:41:16,517 -estamos a aproximadamente 15 milhas 646 00:41:16,648 --> 00:41:18,388 Do acampamento deles, Rumo ao sul. 647 00:41:18,519 --> 00:41:21,087 -bom. Os ventos estão aumentando. 648 00:41:21,217 --> 00:41:22,871 Eddie: qualquer coisa Da patrulha aérea civil? 649 00:41:23,002 --> 00:41:24,525 -não, ainda não. 650 00:41:24,656 --> 00:41:26,005 -tudo bem, Continuaremos subindo a montanha. 651 00:41:26,135 --> 00:41:26,962 Estamos a caminho. 652 00:41:27,093 --> 00:41:28,181 Mover. 653 00:41:32,881 --> 00:41:36,929 [helicóptero zumbindo] 654 00:41:43,196 --> 00:41:44,719 -lá está Craig, traga-o. 655 00:41:56,601 --> 00:41:59,517 -agora! 656 00:41:59,647 --> 00:42:00,648 Agora! 657 00:42:05,087 --> 00:42:07,873 -como diabos foi Eles chegam lá? 658 00:42:12,007 --> 00:42:13,879 -espere, mitch. Estamos quase em casa. 659 00:42:22,409 --> 00:42:23,715 -nós os avistamos. 660 00:42:23,845 --> 00:42:25,499 Nós estamos entrando Para ver mais de perto. 661 00:42:27,545 --> 00:42:29,503 Sim. 662 00:42:29,634 --> 00:42:34,421 [música heróica] 663 00:42:52,918 --> 00:42:55,181 Não podemos pousar aqui. Os ventos são muito fortes. 664 00:42:55,311 --> 00:42:56,791 Aterrissamos no penhasco. 665 00:43:19,814 --> 00:43:22,643 Aquela estrada de fogo sem saída Em quinhentos metros. 666 00:43:22,774 --> 00:43:25,428 Nós pousaremos no topo Da pedreira e repelir para baixo. 667 00:43:25,559 --> 00:43:28,562 Encontre-nos em Coordenadas 693 e 70. 668 00:43:39,921 --> 00:43:41,575 Ok. 669 00:43:58,679 --> 00:44:00,507 Eles estão no fundo De uma pedreira. 670 00:44:00,638 --> 00:44:01,508 Nós podemos fazer isso Na face sul. 671 00:44:01,639 --> 00:44:02,465 Todo o equipamento pronto? 672 00:44:02,596 --> 00:44:03,815 -sim. 673 00:44:03,945 --> 00:44:04,990 Temos três de 500 pés, Verifique. 674 00:44:05,120 --> 00:44:06,731 Lingas, confira. 675 00:44:06,861 --> 00:44:08,297 -tudo bem, vamos. 676 00:44:15,783 --> 00:44:17,655 Craig: aguente firme. 677 00:44:28,883 --> 00:44:30,755 -Tudo bem, é fácil. 678 00:44:38,937 --> 00:44:41,853 Calma, vá devagar. 679 00:45:00,088 --> 00:45:01,524 [grunhidos] 680 00:45:37,212 --> 00:45:38,344 -depressa. 681 00:45:38,474 --> 00:45:39,780 -Onde está o Mitch? 682 00:45:39,911 --> 00:45:41,521 Craig: aqui. 683 00:45:45,046 --> 00:45:46,352 -como ele está? 684 00:45:46,482 --> 00:45:48,093 - a pressão arterial está baixa. 685 00:45:48,223 --> 00:45:49,790 Inchaço da picada de cobra Nas últimas horas. 686 00:45:49,921 --> 00:45:51,444 Ele tem Pelo menos duas costelas quebradas. 687 00:45:51,574 --> 00:45:52,837 -pescoço, costas? 688 00:45:52,967 --> 00:45:53,794 -parece bem. 689 00:45:53,925 --> 00:45:55,491 -tudo bem, calma. 690 00:45:55,622 --> 00:45:56,797 Sim, senhor. 691 00:45:58,494 --> 00:46:00,018 -pronto em três. Preparar? 692 00:46:00,148 --> 00:46:01,889 Três. 693 00:46:02,020 --> 00:46:03,499 Fácil, fácil. 694 00:46:05,675 --> 00:46:06,851 -Ei, capitão. 695 00:46:06,981 --> 00:46:08,243 -Ei, velho. 696 00:46:09,767 --> 00:46:10,593 -Ei, Craig. 697 00:46:10,724 --> 00:46:11,856 -sim. 698 00:46:13,466 --> 00:46:14,510 Obrigado. 699 00:46:23,563 --> 00:46:25,783 O que você está esperando, Um convite? 700 00:46:35,488 --> 00:46:40,493 [tema de encerramento da peça]